陋室銘翻譯
引導(dǎo)語(yǔ)：《陋室銘》，唐代文學(xué)家劉禹錫著，文章表現(xiàn)了作者不與世俗同流合污，潔身自好、不慕名利的生活態(tài)度。表達(dá)了作者高潔傲岸的節(jié)操，流露出作者安貧樂(lè)道的隱逸情趣。以下是幾篇《陋室銘》的譯文，各位同學(xué)可以參考一下哦。
譯文(一)
山不一定要高，有了仙人就著名了。水不一定要深，有了龍就靈異了。這雖是簡(jiǎn)陋的房子，只是我的品德高尚(就不感到簡(jiǎn)陋了)。青苔碧綠，長(zhǎng)到臺(tái)階上，草色青蔥，映入簾子里。與我談笑的是博學(xué)的人，交往的沒(méi)有不懂學(xué)問(wèn)的人�？梢詮椬鄻闼氐墓徘伲喿x珍貴的佛經(jīng)。沒(méi)有嘈雜的音樂(lè)擾亂兩耳，沒(méi)有官府公文使身心勞累。它好比南陽(yáng)諸葛亮的茅廬，西蜀揚(yáng)子云的玄亭�？鬃诱f(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢?”
譯文(二)
山不在于它的高度，有了仙人就成了名山;水不在于它的深度，有龍就成為靈異的水。這是簡(jiǎn)陋的房子，只是我(住屋的人)的品德好(就不感到簡(jiǎn)陋了)。苔痕碧綠，長(zhǎng)到階上;草色青蔥，映入簾里。在這里談笑的都是知識(shí)淵博的人，往來(lái)沒(méi)有知識(shí)淺薄的人�？梢詮椬嗖患友b飾的琴，閱讀佛經(jīng)。沒(méi)有(嘈雜的)音樂(lè)擾亂耳朵，沒(méi)有官府的公文使身體勞累。(就好比)南陽(yáng)諸葛亮的茅廬，西蜀揚(yáng)子云的亭子。孔子說(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢?
譯文(三)
山不一定要高，有了仙人就著名了。水不一定要深，有了龍就靈異了。這雖是簡(jiǎn)陋的房子，只是我的品德美好(就不感到簡(jiǎn)陋了)。青苔碧綠，長(zhǎng)到臺(tái)階上，草色青蔥，映入簾子中。與我談笑的是博學(xué)的人，往來(lái)的沒(méi)有不懂學(xué)問(wèn)的人�？梢詮椬鄻闼氐墓徘伲喿x珍貴的佛經(jīng)。沒(méi)有嘈雜的音樂(lè)擾亂兩耳，沒(méi)有官府公文勞累身心。它好比南陽(yáng)諸葛亮的茅廬，西蜀揚(yáng)子云的玄亭�？鬃诱f(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢?”
譯文（四)
山不一定要高,有了仙人就成了名山;水不一定要深,有了龍就成為靈異的(水)了.這是簡(jiǎn)陋的屋子,只是我(住屋的人)的品德好(就不感到簡(jiǎn)陋了).苔痕碧綠,長(zhǎng)到階上,草色青蔥,映入簾里.與我談笑的都是學(xué)識(shí)淵博的人,往來(lái)的沒(méi)有淺薄的庸人.可以彈奏素樸的古琴,閱讀珍藏的佛經(jīng).沒(méi)有嘈雜的音樂(lè)擾亂耳朵,沒(méi)有官府的公文勞累我的身心.(它好比)南陽(yáng)諸葛亮的草廬,西蜀揚(yáng)子云的玄亭.孔子說(shuō)：有什么簡(jiǎn)陋的呢?
【陋室銘翻譯】相關(guān)文章：
《陋室銘》的翻譯11-08
陋室銘 劉禹錫 翻譯07-16
《陋室銘》翻譯全文01-04
《陋室銘》注釋翻譯12-20
陋室銘課文翻譯09-10
《陋室銘》翻譯及注釋09-15
陋室銘翻譯簡(jiǎn)短07-29
《陋室銘》的原文翻譯10-19
《陋室銘》課文及翻譯11-19